The compact entry-level luxury sedan segment appears to have a new leader – and, for the first time ever, it’s wearing a Buick badge.